Îl cunoști pe Lee Min-Hyung, nu-i așa?
Cel care seamănă cu Joon-sang.
Lee Min-hyung este Joon-sang.
Vrei să spui că Joon-sang trăiește?
Joon-sang e fiul lui Kang Mi-hee.
Ai ținut totul secret
...pentru că e fiul meu?
Chiar este fiul meu?
Te întrebi cine e tatăl tău?
- Cred că nu mai e printre noi. - Vrei să spui că a murit?
Știi de ce am venit să te văd?
Joon-sang e fiul meu.
Vrei să fii soția mea?
Vrei să știi cine e tatăl tău?
Cine e tatăl meu?
Tu nu ai tată. E mort.
*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 17
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Iar ai întârziat.
- Unde sunt dl. Kim și Jung-ah? - Au luat-o înainte.
Ai ochii roșii. N-ai putut să dormi?
Am dormit bine.
Sincer îți spun. Și te-am visat pe tine.
Să mergem.
Ce bate vântul.
Să nu-mi spui că cei doi porumbei și-au luat iar zborul singurei.
Sunt prea responsabili ca să facă asta.
Cred că da.
Ar fi perfect dacă ar fi așa.
Am avea și noi șansa să ne dezvoltăm relația.
Încetează. Mă dezguști.
Femeia asta ar trebui să revină la realitate.
Vremea este superbă.
Este?
Îți amintești, Yujin?
Aici ne băteam mereu cu zăpadă.
Nu-mi imaginam că ne vom reîntoarce aici.
Chiar mi-era dor de acest loc.
Mi-era dor de zăpadă, de vântul tăios și de Joon-sang.
Aici e încă iarnă.
Nu vrei ca iarna să se sfârșească?
Nu. Acum zece ani,
primăvara a sosit imediat după plecarea ta.
Mi-e teamă că totul va dispărea odată cu trecerea iernii.
N-o să se întâmple așa ceva.
Promiți?
Pe cuvânt de onoare.
Și nu ne vom mai despărți niciodată.
Îmi pare rău.
Știu că e o neobrăzare din partea mea să-ți cer să ne întâlnim.
E absurd.
Cred că n-a fost scris că nunta copiilor să se înfăptuiască.
Chiar și așa, Yujin mi-e ca o fiică.
De ce ai vrut să ne întâlnim?
Spune-mi.
Dna. Kang Mi-hee mi-a făcut o vizită.
Despre ce ar vrea ea să vorbească cu tine?
Cred că Sang-hyuk nu ți-a spus totul.
Îmi pare rău.
Yujin și fiul lui Kang Mi-hee au o relație.
Vrei să spui Joon-sang?
Îmi spui că Yujin și Joon-sang se iubesc?
Îmi pare rău.
Ce-a spus Mi-hee?
Ce-a spus?
Vrea să-i opresc să se mai întâlnească.
Yujin și Joon-sang nu se pot căsători.
Sunt de acord cu ea.
Joon-sang și Yujin nu se pot căsători.
Când se întoarce dna. Kang Mi-hee în Coreea?
Nu, trebuie să vorbesc personal cu ea.
Când revine în Coreea?
Înțeleg.
Am auzit că tatăl meu a murit.
Yujin și Joon-sang nu se pot căsători.
Ce dorință ți-ai pus?
Să fim împreună, pentru totdeauna.
Tu?
Același lucru.
Joon-sang, când va fi conectată clădirea la curentul electric?
Intră, mireasă!
De ce te-ai oprit? Am vrut să merg până la capăt.
Ce spui să mergem astăzi la Choonchun?
Hai să-i cerem mamei tale să ne dea binecuvântarea.
O să-l analizez mai târziu.
Pleci undeva?
Da. Mă bucur că ești aici.
Încheie tu socotelile în locul meu. Plec la Choonchun.
- La Choonchun? De ce? - Îi fac o vizită mamei lui Yujin.
Deci a mai rămas partea cu însurătoarea.
Vreau să faci ceva pentru mine înainte să mă întorc.
Asta e problema. Am nevoie să-mi faci o favoare.
Poți definitiva astăzi conectarea la energie electrică?
Am emoții.
Nu-ți face griji.
Mama trebuie să te placă dacă eu te iubesc atât de mult.
Mamă, vă cer oficial mâna lui Yujin.
Vă rog să ne dați binecuvântarea.
Mamă, dă-ne binecuvântarea.
Sunt încrezător că o pot face fericită.
Vă rog, dați-ne acordul dvs.
E prea brusc.
Mamă...
Te rog ca astăzi să pleci.
E posibil să nu mă placeți
pentru că am făcut-o să sufere atât de mult pe Yujin.
Vă înțeleg îndoielile,
dar voi încerca să mă fac plăcut.
- O să mă străduiesc. - Nu e vorba de asta.
Nu e așa simplu.
O să-i spun totul lui Yujin, așa că te rog să pleci.
Mamă!
- Yujin! - Joon-sang!
Te simți bine?
N-am nimic.
Mă simt bine.
De ce minți?
Inima ta a luat-o la goană.
Nu te simți bine.
Nu-ți face griji.
Nu știu ce are împotrivă, dar o s-o conving.
Mama nu-și poate da acordul ușor, poate, din cauza lui Sang-hyuk.
Nicio grijă.
Și tu minți.
Tremuri. Și tu îți faci griji.
De ce mă simt atât de nesigură?
Totul se va termina cu bine.
Mamă, el e alesul meu.
Trebuie să fie Joon-sang.
Doar de el am nevoie.
De ce el?
Cât mai vrei să suferi?
Te rog, dă-ne acordul tău.
Alături de el, nu mi-e frică de nimic.
Alături de el, pot merge oriunde și face orice.
Chiar și împotriva dorinței mele?
Mamă...
Chiar dacă eu voi de acord,
mama lui nu va permite relația asta niciodată.
Nu pot permite asta.
Ce vrei să spui?
M-am întors primul.
Și Yujin?
Se întoarce mâine. Vei termina până atunci?
Nu știu, voi aprinde lumânări dacă va fi nevoie.
Îmi rămâi dator dacă voi doi vă căsătoriți.
Și înmulțește cu doi.
Ți-am luat hainele.
Chiar trebuia să mă faci să bat tot drumul până la Seul?
Mulțumesc. N-o să uit.
- Cum a mers? - Chiar așa. Ce-a spus mama lui Yujin?
Totul se va sfârși cu bine.
Nu mi-am imaginat că va trebui să spun cuiva asta.
Tatăl tău, tatăl lui Sang-hyuk...
și Kang Mi-hee...
...au fost prieteni de mici.
Iar când au crescut,
tatăl tău și Kang Mi-hee s-au logodit.
S-au logodit?
Până când m-a cunoscut pe mine,
Kang Mi-hee a fost logodnica tatălui tău.
Obsesia ei a făcut ca lucrurile...
să devină dificile pentru mine și tatăl tău.
După tentativa ei de sinucidere,
a ieșit din viețile noastre.
Tentativă de sinucidere?
A încercat să se înece,
dar tatăl lui Sang-hyuk i-a salvat viața.
Am făcut-o să sufere prea mult.
Dacă ea refuză,
nu îndrăznesc să o contrazic.
Mamă.
Ce durere o fi îndurat încât să o determine să o sinucidă!
A plecat spunând că va trăi
ca să ne blesteme pe mine și pe tatăl tău.
Îți imaginezi că va accepta să-i fii noră?
Nu, niciodată.
Căsătoria asta nu se va concretiza niciodată.
- Yujin. - Te-ai întors.
Bună seara. L-ați văzut pe Joon-sang?
Pe dl. Lee?
Cred că e la cafenea.
Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
Misiune îndeplinită.
O invidiez.
E, realmente, delicios.
Care e ocazia?
Două motive.
Primul, un cadou.
Tu ai conceput cafeneaua asta și am vrut să fiu primul client aici.
Da?
N-am lucrat la asta singură. Tu m-ai ajutat.
Vrei să mă faci pe mine responsabilă, nu-i așa?
Asta e.
Hai să facem totul împreună de acum înainte.
Hai să vedem, să gândim
și să simțim totul împreună, până la final.
Bine?
Da.
Și care e al doilea motiv?
E secret.
Am văzut odată într-un film cum doi tineri dădeau cu banul
să vadă dacă se vor căsători sau nu.
'Cap', se vor căsători. 'Pajură', nu se vor căsători.
Și ce se întâmplă în film?
Moneda arată 'cap' și se căsătoresc.
Vrei să încercăm?
Sunt norocoasă. Sunt sigură că va fi 'cap'.
Nu știi șmecheria, nu-i așa?
În film lipesc două monede și, deci, nu putea ieși decât 'cap'.
Dacă iese 'pajură', nu te mai măriți cu mine?
Sigur că nu.
Ce-a spus mama ta?
Pot să întreb?
Nu va fi de acord cu mariajul nostru?
Deci așa.
Nu-ți face griji. Ne așteptam la asta.
Hai să o convingem împreună.
Vrei să știi al doilea motiv?
Am vrut să ne unim forțele ca să contracarăm opoziția asta.
Am...
...am aflat de la mama.
Ce anume?
Mama ta a venit la Choonchun să-i facă o vizită.
Mama a făcut asta?
De ce a venit acolo?
Vezi tu...
A existat o femeie pe care mama a invidiat-o mult.
Era frumoasă și foarte talentată.
Dar mamei i-a fost greu pentru că îl iubea pe tatăl meu.
Doamna aceea era mama ta.
Poftim?
Mama ta și tatăl meu
au fost logodiți în tinerețe.
De aceea mamele noastre se opun căsătoriei noastre.
Ce facem acum?
Yujin...
Nimic nu va merge rău.
Mă voi asigura eu să fie așa.
Vom rămâne împreună.
Nu fi neliniștită fără motiv.
Da?
Da.
Deci se căsătoresc?
Da.
Înțeleg.
Mă gândeam că așa va fi,
dar îmi apasă inima să aud asta.
Și îmi pare rău pentru Sang-hyuk.
E o ocazie fericită.
Sang-hyuk.
N-ar trebui să te furișezi așa, pe la spatele oamenilor.
Yujin și Joon-sang se căsătoresc?
Da, dar n-au fixat încă data.
Dacă ar fi făcut-o până acum, aș fi aflat primul.
Sunt foarte fericit pentru amândoi.
Mă bucur sincer.
Unde mergem?
Urcă.
- Spune-mi unde mergem. - E secret.
Ai cam multe secrete în ultima vreme.
N-am făcut nicio fotografie împreună.
Exact. Acum zece ani ai plecat.
Cel mai trist lucru era că nu aveam nicio fotografie cu tine.
Ce sărbătorim?
Prezentul.
Ca în ''acum''?
Da, acum suntem fericiți și vrem să surprindem acest moment.
Dșoară. Jung, după dvs., vă rog.
Da, dle. Kang, permiteți-mi să vă întorc onoarea.
Voi doi arătați perfect.
Tânără dșoară., vă rog să vă aplecați doar puțin.
Voi doi nu arătați a fi frați. Faceți fotografia pentru nuntă?
Ce credeți?
Următoarele categorii îmi pun întrebarea asta:
Mai întâi, cei care încă nu și-au pus pirostriile.
Doi, cei care vor să-și facă relația cunoscută.
Trei, cei a căror relație se confruntă cu opoziția.
Cărei categorii îi aparțineți?
E medium.
O să iasă o operă de artă.
Voi doi semănați așa de bine.
Fiți atenți. Zâmbiți!
Zâmbiți larg!
De ce nu mi-ai spus că pleci la Seul?
Îți spun acum.
Mă întorc după ce rezolv niște treburi urgente.
O să te întorci astăzi?
Până diseară voi fi, probabil, înapoi.
Atunci să vin și eu cu tine?
Dșoară. Yujin, ai multe de făcut.
- Te întorci curând, da? - Desigur.
Trebuie să te întorci până diseară.
Da, promit.
- Deci cei doi se căsătoresc? - Da.
Nu mă mai întorc până în weekend.
Am înțeles.
Da?
Aveți o vizită.
Sang-hyuk.
Dacă ai timp, ce spui să bem ceva?
Felicitări.
Am aflat că tu și Yujin vă legalizați relația.
Am vrut să fiu primul care vă felicită...
și care vă binecuvântează căsătoria.
Sang-hyuk...
Sunt sincer.
Mulțumesc.
Ți-ai respectat promisiunea de a n-o face pe Yujin să plângă?
Nu.
Plânge tot timpul.
Ce vrei să spui?
Mamele noastre se opun relației.
Nu avem tați. Ca urmare, mamele noastre...
sunt foarte importante pentru noi.
Sunt împotrivă? De ce s-ar opune relației voastre?
Văd că tatăl tău nu ți-a spus.
Tatăl tău, mama mea și tatăl lui Yujin
au fost prieteni buni.
Iar mama mea și tatăl lui Yujin
au fost logodiți într-o vreme.
Tu, Yujin, eu și părinții noștri...
avem parte de un destin unic.
E extraordinar.
Fugiți.
Dacă aș fi în locul tău, aș fugi departe.
Dacă Yujin încă m-ar iubi,
mi-aș părăsi părinții și prietenii.
Să-ți urmez sfatul?
Dar, într-un fel, mă simt neliniștit.
Ca și cum oricât de departe aș fugi,
ceva tot mă va urmări.
De ce crezi că simt asta?
Acum suntem prieteni?
Ne-au trebuit zece ani.
Ne-a luat mult timp, asta-i sigur.
Nu fugi.
Își vor reconsidera atitudinea.
Dă-le timp și vor fi de acord.
Fiți răbdători și vă veți căsători cu binecuvântarea tuturor.
Așa vom face. Mulțumesc.
La revedere.
Noapte bună.
Kang Joon-sang.
Ar trebui să-i mulțumești mamei tale chiar dacă e împotrivă.
De ce?
Dacă mama ta n-ar fi trăit o iubire neîmplinită,
n-ai fi putut să ai o relație cu Yujin.
Dacă relația mamei tale cu tatăl lui Yujin ar fi mers,
tu și Yujin ați fi fost frați vitregi.
Mama ta și tatăl meu
au fost logodiți în tinerețe.
- Cine e tatăl meu? - A murit.
M-a părăsit. M-a uitat.
Apoi a murit.
Tatăl meu a murit.
Ar trebui să așteptați înăuntru. Întârzie puțin.
Ar trebui să finalizăm aici săptămâna asta și să începem lucrul la vilă.
Ce este? Nu-l poți contacta pe dl. Lee?
Nu.
Va fi bine. Hai să intrăm.
Odată ce vom termina aici, trebuie să ne luăm adio de la zăpadă.
Ai dreptate.
Poate e ultima zăpadă a sezonului.
Va ninge iar anul următor.
Dar asta va fi ultima zăpadă din iarna asta.
M-am săturat de zăpadă.
Se va topi.
Cred că da.
Oricum ar fi, e trist să fii ultimul.
Jung-ah. Ia-o tu înainte.
Vrei să-l aștepți pe dl. Lee?
Bine, urc prima.
Îți vine să plângi?
Nimeni nu te va auzi plângând. Plânge cât dorești.
Joon-sang!
Când te-ai întors?
Adineauri.
Nu-mi spune că ai venit aici ca să plângi.
Nu.
Nu am de ce să plâng.
Ce s-a întâmplat?
Te porți ciudat.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Atunci ce este?
E atât de frig.
Prostule.
Am fost îngrijorată.
Îmi pare rău.
Hai să ne căsătorim în seara asta.
Glumești, nu-i așa?
Deloc.
Joon-sang.
Hai să ne căsătorim.
Chiar te porți ciudat.
De ce faci asta?
Pur și simplu, nu vreau să aștept.
Ești descurajat și supărat că nu avem acceptul mamelor noastre?
Nu...
Atunci de ce?
Am nevoie de tine, în clipa asta.
Te vei căsători cu mine chiar dacă mama mea se opune, nu-i așa?
Da.
Și chiar dacă mama ta e împotrivă.
Și eu aș face la fel.
O să te căsătorești cu mine oricum.
Atunci de ce să mai așteptăm?
Așteptăm deja de peste zece ani.
Joon-sang.
Nu vreau să mai aștept.
Hai să ne căsătorim.
De ce a întârziat atât dl. Lee?
Nu știu.
Ar trebui să clarifici niște lucruri înainte să te măriți cu el.
O avea vreun motiv pentru care se poartă straniu?
Ei bine...
Poate e din cauza mamei.
A cui mamă?
Și a mea, și a lui Joon-sang.
Se opun radical.
Iar el suferă.
El nu vrea să se însoare?
Nu, dimpotrivă.
Vrea să se însoare imediat.
Cred că are nevoie disperată de tine.
Căsătoriți-vă. Asta e soluția.
O nuntă nu face decât să anunțe oamenilor iubirea voastră.
Important e că vă iubiți reciproc.
Finalizați odată situația.
Îl iubești, nu-i așa?
Asta-i tot ce contează.
Fotografia asta...
E tatăl meu, tatăl lui Sang-hyuk
și prietena lor din liceu.
Nu-i așa că femeia de lângă tatăl meu e frumușică?
Mama spune că erau simpli prieteni,
dar e suspect felul cum se agață de brațul tatei.
Cine e tatăl meu?
Jung Hyun-soo e tatăl meu?
Mamă...
Tatăl lui Yujin e și tatăl meu?
Îmi pare rău, Joon-sang.
Ce faci aici, închis între patru pereți?
Hai să respirăm puțin aer proapsat.
Nu e frumos?
Da, e frumos.
Joon-sang.
Ai vorbit serios când ai spus că vrei să ne căsătorim imediat?
Bănuiesc că nu ai vorbit serios.
Am agonizat vrând să iau o decizie, gândindu-mă că ești sincer.
Am vorbit serios.
Dacă ne căsătorim singuri,
cine va ști că ne-am căsătorit?
Nu avem nevoie de martori?
Nu avem nevoie de martori.
Bine.
Hai să ne căsătorim.
M-am întors.
- Ai sosit. - Tata unde e?
E în biroul lui.
Știi că sunt împotriva căsătoriei lor.
Joon-sang și Yujin nu se pot căsători.
Știu că e greu dar ar trebui să te duci în stațiune să-i vezi.
Dacă nu-i oprești acum, lucrurile se vor agrava.
Da. Înțeleg.
De ce ești împotriva căsătoriei lui Joon-sang cu Yujin?
Sang-hyuk.
Din cauza mea?
Pentru că m-am despărțit de Yujin?
Tată...
Ți-am spus că nu sunt afectat.
A fost dificil să-i redau libertatea, dar sunt bine.
N-ar trebui să intervii.
Nu tu ești cauza.
Ce altă cauză ar putea fi?
Tată.
Știu că nu am un cuvânt de spus în chestiunea asta.
Nici mama lui Yujin nu înțelege deplin
de ce sunt împotrivă.
Care e motivul?
Dacă îți spun,
îmi promiți că o să-i oprești să facă acest pas?
Tată...
Joon-sang este fiul lui Hyun-soo.
Joon-sang este fratele vitreg al lui Yujin.
Doamne, Te rog să mă ierți.